1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:37,263 --> 00:01:41,434
A LEI DA FRONTEIRA
4
00:01:42,643 --> 00:01:45,563
UMA PRODUÇÃO DE FILME DADAŞ
5
00:02:27,480 --> 00:02:30,566
FILMADO NO YILDIZ FILM STUDIOS
6
00:02:33,361 --> 00:02:36,822
Engenheiro de Música/Som
7
00:02:40,534 --> 00:02:45,665
Assistente de câmera/editor
8
00:02:48,709 --> 00:02:52,338
História original de
9
00:02:53,339 --> 00:02:56,175
Roteiro
10
00:02:57,176 --> 00:03:01,013
Cinematografia por
11
00:03:01,972 --> 00:03:05,351
Dirigido por
12
00:03:24,537 --> 00:03:26,205
A paz esteja com você, Ali Cello.
13
00:03:26,372 --> 00:03:29,208
E sobre você, Hasan Derviş.
Sente-se.
14
00:03:29,333 --> 00:03:32,294
Obrigado, eu vou.
Eu poderia usar um pouco de chá.
15
00:03:32,712 --> 00:03:34,338
Estou morto de cansaço.
16
00:03:34,463 --> 00:03:36,716
O sol me derrotou.
Eu não posso continuar.
17
00:03:36,882 --> 00:03:39,885
As ovelhas, o comércio -
um pouco de vida!
18
00:03:40,052 --> 00:03:41,887
Não sei por que faço isso.
19
00:03:42,012 --> 00:03:44,306
Você tem todo o direito de reclamar.
20
00:03:53,566 --> 00:03:55,067
Qualquer notícia?
21
00:03:55,192 --> 00:03:57,653
Eles atiraram no tenente.
22
00:03:57,862 --> 00:03:59,905
De novo? Quem fez isso?
23
00:04:00,072 --> 00:04:01,824
Um dos homens do proprietário de terras.
24
00:04:01,991 --> 00:04:04,744
Ele estava tentando
para cruzar a fronteira.
25
00:04:04,910 --> 00:04:08,164
O tenente foi ferido,
mas o atirador foi morto.
26
00:04:08,372 --> 00:04:10,791
Então eu vim na hora certa!
27
00:04:10,916 --> 00:04:13,419
Devemos conseguir
o rebanho de uma só vez.
28
00:04:13,586 --> 00:04:17,631
Não é tão fácil.
Eles aumentaram a vigilância.
29
00:04:17,798 --> 00:04:21,594
Um novo tenente está a caminho.
Não é um bom momento.
30
00:04:21,719 --> 00:04:25,639
E as minhas ovelhas?
O que eles comerão e beberão?
31
00:04:26,015 --> 00:04:29,602
Venha agora.
Mostre-me do que você é feito.
32
00:04:29,935 --> 00:04:31,937
Vamos esperar e ver.
33
00:04:32,146 --> 00:04:34,023
Ver o quê?
34
00:04:34,190 --> 00:04:36,192
Espere uma semana.
35
00:04:36,400 --> 00:04:38,027
Uma semana?
36
00:04:56,796 --> 00:04:59,298
- Bem-vindo, Tenente.
- Obrigado.
37
00:04:59,548 --> 00:05:02,635
Sou o Tenente Zeki Ergün.
- Eles ligaram para dizer que você estava vindo.
38
00:05:02,802 --> 00:05:04,929
Qual aldeia
eram os agressores?
39
00:05:05,054 --> 00:05:09,350
Era um homem, de Deliviran.
Seus parentes estão com o corpo.
40
00:05:09,600 --> 00:05:12,186
- Vamos.
- Devíamos trazer um ou dois soldados.
41
00:05:12,436 --> 00:05:13,938
Entre.
42
00:05:54,228 --> 00:05:57,815
- Espere aqui.
- Eu deveria ir também. Esses homens -
43
00:05:58,482 --> 00:06:00,192
Não se preocupe.
44
00:06:08,701 --> 00:06:10,452
O comandante está aqui.
45
00:06:15,541 --> 00:06:17,042
Bem-vindo, Comandante!
46
00:06:17,209 --> 00:06:19,503
- Você é o chefe aqui?
- Sim.
47
00:06:24,258 --> 00:06:29,722
- Quem são os parentes do morto?
- Seus parentes? Somos todos parentes dele!
48
00:06:29,889 --> 00:06:31,724
Quem trabalha para o proprietário?
49
00:06:32,308 --> 00:06:34,143
Hidir e seus homens.
50
00:06:46,864 --> 00:06:49,491
O que você fez é inaceitável.
51
00:06:53,412 --> 00:06:56,582
Você está descendo
um caminho sem volta.
52
00:06:57,249 --> 00:06:59,251
Acaba agora!
53
00:06:59,501 --> 00:07:01,003
Chefe!
54
00:07:02,171 --> 00:07:06,091
Esteja avisado: se isso continuar,
vamos limpar a aldeia.
55
00:07:10,721 --> 00:07:12,306
Minhas condolências.
56
00:08:29,717 --> 00:08:31,510
AVISO – MINAS TERRESTRES
57
00:08:42,604 --> 00:08:44,398
A gendarmaria em Ceilão.
58
00:08:45,441 --> 00:08:47,985
Ilumine a área com sinalizadores.
Para Pinar!
59
00:09:28,317 --> 00:09:29,818
Você pode ir agora.
60
00:10:21,662 --> 00:10:24,706
Você ficará alojado aqui, senhor.
Eu trouxe suas malas.
61
00:10:27,000 --> 00:10:28,377
Por aqui, por favor.
62
00:10:29,461 --> 00:10:33,507
O Tenente Sabri também se hospedou aqui.
Receio que seja tudo o que temos.
63
00:10:33,841 --> 00:10:36,635
A professora, Ayşe,
também está hospedado aqui.
64
00:10:55,070 --> 00:10:56,572
Adeus.
65
00:11:08,500 --> 00:11:10,711
E você disse que ele não poderia fazer isso.
66
00:11:19,511 --> 00:11:23,807
Hasan, você é invencível.
Basta esperar e ver.
67
00:11:25,684 --> 00:11:28,729
- Aquelas 3.000 ovelhas...
- Quanto você vai me pagar?
68
00:11:28,896 --> 00:11:32,149
- O de sempre.
- O que? Os tempos mudaram.
69
00:11:32,316 --> 00:11:33,901
Você não tem medo de Deus?
70
00:11:34,067 --> 00:11:36,778
Eu temo a Deus:
Você viu aquele comandante!
71
00:11:36,904 --> 00:11:39,907
Nem mesmo um pássaro
posso atravessar agora.
72
00:11:40,365 --> 00:11:42,034
Hidir atravessou ontem.
73
00:11:42,159 --> 00:11:43,744
A paz esteja com você.
74
00:11:46,830 --> 00:11:49,249
- E em cima de você.
- Junte-se a nós.
75
00:11:49,416 --> 00:11:51,210
Obrigado, mas a mercadoria chegou.
76
00:11:51,335 --> 00:11:53,712
- O que eu te disse?
- Bens de quem?
77
00:11:54,379 --> 00:11:58,133
Não sei.
Cabbar me contou.
78
00:12:00,177 --> 00:12:01,553
Eles devem ser de Hidir.
79
00:12:01,720 --> 00:12:03,222
Cabbar saberá.
80
00:12:03,722 --> 00:12:06,725
Deve ser a remessa anterior.
Vamos dar uma olhada.
81
00:12:42,427 --> 00:12:44,179
O que eu te disse?
82
00:12:45,222 --> 00:12:47,266
A paz esteja com você.
83
00:12:47,432 --> 00:12:49,643
E sobre vocês, meus leões.
84
00:12:52,271 --> 00:12:53,814
Bem-vindo.
85
00:12:55,357 --> 00:12:58,860
Hidir, meu herói, meu leão,
a menina dos meus olhos!
86
00:12:58,986 --> 00:13:02,447
Eu disse que você conseguiria atravessar.
Ninguém acreditou em mim.
87
00:13:05,492 --> 00:13:07,327
O que você trouxe?
88
00:13:15,711 --> 00:13:17,129
Obrigado.
89
00:13:24,011 --> 00:13:25,971
Eu tenho 3.000 ovelhas
no curral.
90
00:13:26,138 --> 00:13:29,349
- Que você os veja prosperar.
- Obrigado.
91
00:13:29,641 --> 00:13:32,978
Não deixe que eles morram de fome lá.
Seria uma pena.
92
00:13:33,145 --> 00:13:36,565
Você é como um filho para mim,
a menina dos meus olhos.
93
00:13:37,357 --> 00:13:41,320
Em nome de Deus,
seria um pecado deixá-los morrer.
94
00:13:48,660 --> 00:13:51,288
- Vou te dar 4.000.
- Multar.
95
00:14:20,776 --> 00:14:23,945
Hidir! Meu leão!
96
00:14:24,363 --> 00:14:26,990
Se essas ovelhas não atravessarem,
Estou arruinado!
97
00:14:27,157 --> 00:14:31,078
Hidir, em nome de Deus,
me escute!
98
00:14:31,495 --> 00:14:34,956
Hidir, estarei arruinado!
99
00:14:46,510 --> 00:14:48,595
- Bem-vindo.
- É um prazer estar aqui.
100
00:14:49,262 --> 00:14:53,058
Sou o Tenente Zeki Ergün.
Você deve ser o professor.
101
00:14:53,308 --> 00:14:55,811
Não, essa é Ayşe.
Ela ainda não voltou da escola.
102
00:14:56,019 --> 00:14:58,730
Eu sou o proprietário.
O nome é Hayri.
103
00:14:58,897 --> 00:15:00,357
Prazer em conhecê-lo.
104
00:15:00,565 --> 00:15:04,152
Preparei um chá para você.
Por favor, ajude-se.
105
00:15:04,319 --> 00:15:06,321
Minhas desculpas,
mas devo sair.
106
00:15:06,488 --> 00:15:08,949
Certamente.
Não se preocupe comigo.
107
00:15:09,991 --> 00:15:12,244
Sentimos muito
sobre Sabri.
108
00:15:12,411 --> 00:15:14,204
Venha se juntar a nós, Ayşe.
109
00:15:14,579 --> 00:15:17,541
O Tenente Ergün substituiu Sabri.
- Prazer em conhecê-lo.
110
00:15:17,707 --> 00:15:19,626
Alguma novidade sobre Sabri?
111
00:15:19,793 --> 00:15:22,587
Ele está em condição estável,
mas ainda no hospital.
112
00:15:22,712 --> 00:15:24,840
Perdoe-me. Eu tenho que ir.
113
00:15:25,006 --> 00:15:29,261
Ayşe, por favor, seja o anfitrião?
O chá está fervendo.
114
00:15:30,053 --> 00:15:33,432
- Por favor, não se preocupe.
- Sem problemas.
115
00:15:33,598 --> 00:15:37,060
Você provavelmente não dormiu muito.
Ah, aqui está.
116
00:15:41,481 --> 00:15:43,984
- Há quanto tempo você está aqui?
- Cinco anos.
117
00:15:44,151 --> 00:15:47,362
Eu me acostumei com isso.
Mas serei transferido em breve.
118
00:15:47,529 --> 00:15:48,905
Distante?
119
00:15:49,030 --> 00:15:51,783
Para uma aldeia próxima.
Provavelmente Deliviran.
120
00:15:51,950 --> 00:15:53,326
Ah...
121
00:15:53,452 --> 00:15:55,912
Você já esteve lá?
Como é?
122
00:15:56,037 --> 00:15:58,874
- Você conhece as aldeias por aqui?
- Um pouco.
123
00:15:59,124 --> 00:16:02,711
É como os outros,
mas muito perto da fronteira.
124
00:16:07,466 --> 00:16:10,510
Eu imploro, Hidir,
menina dos meus olhos,
125
00:16:10,635 --> 00:16:13,388
minhas 3.000 ovelhas!
126
00:16:13,597 --> 00:16:17,934
Diga alguma coisa,
pelo amor de Deus!
127
00:16:18,268 --> 00:16:21,104
Posso pagar antecipadamente.
Dinheiro adiantado.
128
00:16:21,313 --> 00:16:24,274
Meu filho, menina dos meus olhos,
diga alguma coisa!
129
00:16:24,441 --> 00:16:27,027
Se essas ovelhas não atravessarem,
130
00:16:27,152 --> 00:16:29,654
Estarei arruinado!
131
00:16:29,821 --> 00:16:32,741
Pelo menos me dê
uma gota d’água!
132
00:16:43,043 --> 00:16:47,339
Hidir, espere por mim!
133
00:16:57,307 --> 00:16:59,851
Hidir, me escute.
134
00:17:00,018 --> 00:17:04,648
Se eles não atravessarem antes
dia 10 do mês, estou arruinado!
135
00:17:04,814 --> 00:17:07,275
Diga alguma coisa,
pelo amor de Deus!
136
00:17:07,442 --> 00:17:11,029
Estarei arruinado! Eu vou morrer!
Escute-me!
137
00:17:11,279 --> 00:17:14,699
Hidir, me escute!
138
00:17:15,116 --> 00:17:16,535
Espere!
139
00:17:36,555 --> 00:17:40,350
Bem-vindos, senhores.
Sente-se, Comandante.
140
00:17:40,517 --> 00:17:42,769
Traga um pouco de chá.
- Não se preocupe.
141
00:17:42,894 --> 00:17:45,730
Seremos breves.
Isso é contrabando, não é?
142
00:17:45,897 --> 00:17:49,651
- Não, eu encomendei.
- É do Hidir?
143
00:17:50,235 --> 00:17:53,071
Quem disse isso está mentindo!
Juro por Deus!
144
00:17:53,238 --> 00:17:57,033
Acabou de chegar. eu encomendei
há três meses, de Istambul.
145
00:17:57,158 --> 00:17:59,536
Mostre ao comandante
a fatura.
146
00:17:59,869 --> 00:18:03,832
Você gostaria de um ayran?
- Obrigado. Outra hora.
147
00:18:05,333 --> 00:18:08,545
Aqui está a fatura.
Encomendei há três meses.
148
00:18:08,878 --> 00:18:09,921
Muito bem.
149
00:18:10,130 --> 00:18:11,965
Mostre-me seus documentos.
150
00:18:16,261 --> 00:18:17,804
As faturas.
151
00:18:26,813 --> 00:18:30,358
- Todas as mercadorias são suspeitas.
- Devemos parar com isso.
152
00:18:30,525 --> 00:18:33,737
Mas as faturas dificultam
confiscar qualquer coisa.
153
00:18:34,195 --> 00:18:37,240
Ladrões sabem como
para cobrir seus rastros.
154
00:18:39,784 --> 00:18:43,622
- Ismail, você vai se casar?
- Existe dinheiro suficiente?
155
00:18:45,332 --> 00:18:49,044
Se Deus quiser, haverá.
Certo, Hidir?
156
00:18:55,634 --> 00:18:58,428
Com o rebanho de Hasan -
157
00:18:59,429 --> 00:19:01,097
Beba, Abuzer!
158
00:19:01,306 --> 00:19:02,974
Abuzer é como um poço.
159
00:19:03,099 --> 00:19:05,977
Ele bebe qualquer coisa.
Ele nunca está saciado.
160
00:19:06,978 --> 00:19:09,731
E suas três esposas...
você está satisfeito com eles?
161
00:19:09,898 --> 00:19:12,776
Zeliha, Sümme,
e agora Akgelin?
162
00:19:12,901 --> 00:19:16,488
Isso é o suficiente!
Não comece a criar problemas!
163
00:19:16,655 --> 00:19:18,365
Nós vamos reduzir você ao tamanho certo!
164
00:19:18,823 --> 00:19:21,576
Hidir, vamos pegar
O rebanho de Hasan atravessa.
165
00:19:21,701 --> 00:19:23,995
Com esse dinheiro
podemos ser nossos próprios patrões.
166
00:19:26,206 --> 00:19:28,208
Nossos próprios patrões?
167
00:19:28,833 --> 00:19:30,752
Este trabalho é um beco sem saída.
168
00:19:30,919 --> 00:19:34,839
Arriscamos nossas vidas
ainda assim, recebem tão pouco.
169
00:19:35,632 --> 00:19:37,717
Somos trabalhadores, nada mais.
170
00:19:37,842 --> 00:19:41,721
Duran, Hasan e Abdul Resul -
eles vivem vidas muito diferentes.
171
00:19:41,971 --> 00:19:44,224
Eles têm dinheiro – muito dinheiro!
172
00:19:45,642 --> 00:19:49,187
Mas se conseguirmos atravessar o rebanho de Hasan,
estaremos prontos.
173
00:19:49,938 --> 00:19:51,815
O que você acha, Hidir?
174
00:20:01,032 --> 00:20:03,576
Hasan trabalha com Ali Cello.
175
00:20:03,827 --> 00:20:05,912
Por que ele está vindo até nós agora?
176
00:20:06,371 --> 00:20:09,874
A fronteira está fortemente vigiada.
Ali sabe disso.
177
00:20:10,542 --> 00:20:13,920
Tudo o que Hasan se preocupa
é o seu negócio e o seu rebanho.
178
00:20:14,212 --> 00:20:16,214
Quem se importa conosco?
179
00:20:16,715 --> 00:20:20,927
Hasan não se importa
quer vivamos ou morramos,
180
00:20:21,052 --> 00:20:23,638
contanto que seu rebanho atravesse.
Isso é justo?
181
00:20:23,763 --> 00:20:26,891
- Atravessamos ontem!
- Isso foi sorte.
182
00:20:27,058 --> 00:20:30,311
Você tem que revidar
se você quiser sobreviver.
183
00:20:30,478 --> 00:20:33,690
Ele nos pagará bem, Hidir...
15-20 liras por cabeça.
184
00:20:33,857 --> 00:20:36,234
3.000 ovelhas -
o que isso significa?
185
00:20:43,575 --> 00:20:45,243
Eu vou te dizer:
186
00:20:45,410 --> 00:20:50,373
Isso significa que estamos amarrados
através do arame farpado.
187
00:20:50,749 --> 00:20:53,752
Ele está certo. Deveríamos esperar
algumas semanas.
188
00:20:53,918 --> 00:20:56,254
Vamos ver o que acontece.
189
00:21:06,431 --> 00:21:08,767
Agora eu tenho você!
190
00:21:08,975 --> 00:21:10,894
Venha aqui, você!
191
00:21:25,617 --> 00:21:27,786
A paz esteja com você.
192
00:21:28,369 --> 00:21:31,122
- A travessia está pronta.
- Você pesquisou bem?
193
00:21:31,331 --> 00:21:33,416
Fica perto da aldeia de Musselina.
194
00:21:33,541 --> 00:21:35,585
Uma ovelha cruzou esta manhã.
195
00:21:35,710 --> 00:21:37,420
Mantenha os olhos abertos.
196
00:21:37,545 --> 00:21:41,424
Tentaremos com 250 ovelhas.
O resto pode cruzar amanhã.
197
00:21:41,633 --> 00:21:43,009
Mova-os para fora.
198
00:21:48,014 --> 00:21:51,601
Se nem todos conseguirem atravessar,
Estou morto.
199
00:21:52,143 --> 00:21:54,938
Se você falhar, eu vou te perseguir
para a vida após a morte.
200
00:21:55,104 --> 00:21:59,067
- Você tem nove vidas!
- Isso é o que você pensa.
201
00:22:14,999 --> 00:22:16,376
Entre!
202
00:22:16,543 --> 00:22:17,919
Entreguem-se!
203
00:22:35,353 --> 00:22:38,022
Algumas pessoas vieram
do Conselho de Educação.
204
00:22:38,314 --> 00:22:40,775
Eles querem abrir
uma escola na aldeia.
205
00:22:40,900 --> 00:22:43,152
Um o quê? Como?
206
00:22:43,319 --> 00:22:46,948
Você sabe, uma escola.
Eles querem abrir um.
207
00:22:47,282 --> 00:22:48,992
Na nossa idade?
208
00:23:04,382 --> 00:23:07,343
- Eles estão realmente abrindo um?
- Não.
209
00:23:08,303 --> 00:23:11,764
O chefe disse a eles
somos todos incompetentes,
210
00:23:12,181 --> 00:23:14,559
que não podemos nem
construir nossas próprias casas!
211
00:23:14,726 --> 00:23:19,105
Eu disse que as crianças estão fora
nos campos com os rebanhos.
212
00:23:19,272 --> 00:23:21,149
Não há necessidade de uma escola.
213
00:23:21,524 --> 00:23:23,860
- E então?
- Eles foram embora.
214
00:23:24,402 --> 00:23:28,573
Eles estão indo para o chefe do distrito.
- Você ouviu isso?
215
00:25:13,344 --> 00:25:16,848
Meus heróis,
meus falcões, meus leões!
216
00:25:17,348 --> 00:25:19,183
Bem-vindo à cidade!
217
00:25:19,308 --> 00:25:22,645
Você veio para a cidade
sem me avisar?
218
00:25:37,869 --> 00:25:42,498
O superintendente de escolas
fui para Deliviran esta manhã.
219
00:25:42,665 --> 00:25:45,710
Os aldeões recusaram.
Disse que não há prédio para escola.
220
00:25:46,002 --> 00:25:47,754
Veremos o que acontece.
221
00:25:49,047 --> 00:25:50,840
Eles são um bando teimoso.
222
00:25:51,090 --> 00:25:53,384
Eles não querem
um funcionário público bisbilhotando.
223
00:27:08,668 --> 00:27:12,004
- Olá, Ali Violoncelo.
- Esse foi o nosso acordo, Hidir?
224
00:27:12,130 --> 00:27:13,381
Que acordo?
225
00:27:13,548 --> 00:27:15,967
Você acha que está certo
roubar nosso emprego?
226
00:27:16,259 --> 00:27:19,887
Ninguém roubou seu emprego.
Se perder!
227
00:27:20,054 --> 00:27:23,474
Você quer dizer levar o rebanho de Hasan?
Você falhou nisso.
228
00:27:23,724 --> 00:27:25,726
Você os avisou?
229
00:27:25,852 --> 00:27:28,855
Teríamos atravessado,
mas alguém os avisou.
230
00:27:29,021 --> 00:27:31,524
Realmente? Não tente!
231
00:27:37,196 --> 00:27:39,115
Divida isso!
232
00:27:39,907 --> 00:27:43,077
O tenente me enviou.
Ele quer falar com você.
233
00:27:47,290 --> 00:27:50,168
O resto de vocês se comporta
ou eu vou trancar você.
234
00:27:51,919 --> 00:27:54,672
- Não tenha ideias engraçadas.
- Que ideias?
235
00:27:54,922 --> 00:27:57,133
Você sabe do que estou falando.
236
00:28:08,186 --> 00:28:10,646
Entre. Sente-se.
237
00:28:11,230 --> 00:28:12,690
Obrigado.
238
00:28:16,360 --> 00:28:18,279
Hidir, isso tem que parar.
239
00:28:19,030 --> 00:28:22,783
Você não deixou rastros,
mas eu sei que você cruzou a fronteira.
240
00:28:26,245 --> 00:28:27,830
Como está Yusuf?
241
00:28:27,955 --> 00:28:29,540
Ele está bem, obrigado.
242
00:28:34,545 --> 00:28:36,505
Há outro problema.
243
00:28:36,756 --> 00:28:40,426
Eles querem abrir uma escola,
mas você não vai deixá-los.
244
00:28:40,676 --> 00:28:44,555
Você realmente acha que isso é melhor?
O que acontecerá com Yusuf?
245
00:28:45,431 --> 00:28:48,392
Você quer que ele seja como você?
Olhe para mim.
246
00:28:50,811 --> 00:28:52,730
Essa escola deve abrir.
247
00:28:52,980 --> 00:28:55,066
Poderia salvar todas as crianças.
248
00:28:55,399 --> 00:28:57,902
Isso é o que
um homem de verdade faria...
249
00:28:59,195 --> 00:29:02,031
não arriscar a vida na fronteira.
250
00:29:02,406 --> 00:29:06,535
Um homem de verdade se conquista.
Não é fácil.
251
00:29:07,495 --> 00:29:09,330
Isso é tudo que tenho a dizer.
252
00:31:47,863 --> 00:31:49,365
Quem estava atirando?
253
00:32:09,343 --> 00:32:13,431
Você acha que é fácil
construir uma escola?
254
00:32:14,014 --> 00:32:16,851
Nós nem sabemos
como construir um telhado.
255
00:32:17,852 --> 00:32:20,604
Você não pode simplesmente
construí-lo em adobe.
256
00:32:20,771 --> 00:32:23,649
Você precisa de paredes, vidro, madeira -
257
00:32:23,816 --> 00:32:25,943
- Cadernos, livros.
- Isso mesmo.
258
00:32:26,110 --> 00:32:28,988
Cadernos, livros, canetas -
tudo custa dinheiro.
259
00:32:29,113 --> 00:32:31,115
Quem pastoreará as ovelhas?
260
00:32:31,282 --> 00:32:34,118
Isso também!
261
00:32:35,119 --> 00:32:38,706
Nós iremos e contaremos a eles
tudo isso amanhã.
262
00:32:39,248 --> 00:32:40,875
Eu também irei.
263
00:32:44,462 --> 00:32:46,881
- A paz esteja com você.
- Sobre você também.
264
00:32:50,176 --> 00:32:54,513
Levaremos Hidir junto
para lidar com esse negócio escolar.
265
00:32:57,183 --> 00:32:59,310
A escola não custará nada.
266
00:32:59,435 --> 00:33:01,770
As aulas podem ser realizadas
na casa de hóspedes.
267
00:33:01,979 --> 00:33:05,441
Nossa vila será famosa
para a escola em sua casa de hóspedes.
268
00:33:05,733 --> 00:33:07,067
Hidir!
269
00:33:23,000 --> 00:33:25,711
Precisamos mesmo de uma escola?
270
00:33:40,434 --> 00:33:42,436
Caros cidadãos!
271
00:33:43,979 --> 00:33:49,360
Este dia brilhará raios de esperança
em todo o nosso distrito.
272
00:33:50,444 --> 00:33:55,074
Seus filhos vão abrir
novos horizontes para todos vocês.
273
00:33:55,241 --> 00:33:57,868
Nesta ocasião maravilhosa
274
00:33:58,035 --> 00:34:00,538
é uma grande honra para mim
275
00:34:00,663 --> 00:34:03,374
para abrir esta escola
na sua aldeia.
276
00:34:04,208 --> 00:34:05,793
Prossiga!
277
00:34:11,715 --> 00:34:14,635
- Então o que acontece agora?
- É óbvio.
278
00:34:14,885 --> 00:34:18,639
Não podemos contrabandear nada
do outro lado da fronteira agora.
279
00:34:18,806 --> 00:34:21,058
Absolutamente nada. Acabou.
280
00:34:21,308 --> 00:34:23,686
- Então estamos acabados.
- Isso mesmo.
281
00:34:23,852 --> 00:34:25,479
O professor saberá tudo.
282
00:34:25,688 --> 00:34:28,148
O superintendente
e o comandante virá.
283
00:34:28,315 --> 00:34:30,568
Eles estarão verificando tudo.
284
00:34:30,734 --> 00:34:33,362
Nossas mãos estarão atadas.
285
00:34:33,487 --> 00:34:35,698
Não seremos capazes
fazer qualquer coisa.
286
00:34:35,823 --> 00:34:37,783
E o casamento de Ismail?
287
00:34:45,416 --> 00:34:48,002
Venha nos ver novamente, senhor.
288
00:34:59,179 --> 00:35:01,265
Este é o meu presente para você.
289
00:35:04,643 --> 00:35:06,770
Você fez a coisa certa.
290
00:35:07,062 --> 00:35:08,897
Você não acha?
291
00:35:09,064 --> 00:35:10,816
Foi a coisa certa...
292
00:35:11,191 --> 00:35:13,277
mas agora todos eles se ressentem de mim.
293
00:35:13,444 --> 00:35:16,196
- Você não pode trabalhar a terra?
- A terra?
294
00:35:20,367 --> 00:35:23,621
Esta terra não é boa.
É tudo areia.
295
00:35:28,334 --> 00:35:30,127
Mas tudo isso está vazio.
296
00:35:30,336 --> 00:35:32,379
Esse é o campo de Duran.
297
00:35:33,297 --> 00:35:35,758
Eu falarei com ele.
Vocês podem ser meeiros.
298
00:35:35,924 --> 00:35:38,135
- Ele não vai concordar.
- E se ele fizer isso?
299
00:35:38,719 --> 00:35:41,263
Eu cuidarei disso,
mas devo ter sua palavra.
300
00:35:49,605 --> 00:35:52,650
Temos um acordo, então?
Vejo você em breve.
301
00:35:58,989 --> 00:36:03,160
O que você está pensando?
Você quer nos acorrentar à terra?
302
00:36:03,452 --> 00:36:06,830
- Duran nunca concordará.
- E se ele fizer isso?
303
00:36:07,665 --> 00:36:10,668
- Você não quer trabalhar a terra?
- Você está brincando?
304
00:36:10,834 --> 00:36:12,836
Como sobreviveríamos
até a colheita?
305
00:36:13,003 --> 00:36:16,715
- E o casamento do Ismail?
- Não sei arar.
306
00:36:17,007 --> 00:36:21,679
Teríamos que comprar sementes,
arados, animais.
307
00:36:21,845 --> 00:36:24,723
O que teríamos sobrado para comer?
308
00:36:25,099 --> 00:36:28,185
- Podemos conseguir tudo isso com Duran.
- Você acha que ele é louco?
309
00:36:28,352 --> 00:36:30,813
Quem cuidará do rebanho?
310
00:36:30,979 --> 00:36:33,524
Depois vamos cultivar e contrabandear.
311
00:36:33,691 --> 00:36:35,693
Com a professora aqui?
312
00:36:44,535 --> 00:36:47,329
Desta forma
nós os apoiaremos.
313
00:36:47,579 --> 00:36:49,915
A terra une
aqueles que o cultivam.
314
00:36:50,207 --> 00:36:53,752
Sim, mas infelizmente
estes são homens sem lei.
315
00:36:53,919 --> 00:36:55,879
Eles são imprevisíveis.
316
00:36:56,004 --> 00:36:59,633
Eles dizem uma coisa
e faça outro.
317
00:36:59,758 --> 00:37:03,303
Não há mal nenhum em tentar.
Eles concordaram com a escola.
318
00:37:03,470 --> 00:37:05,264
Eles têm potencial.
319
00:37:05,431 --> 00:37:08,726
Seria maravilhoso
para trazer à tona o que há de melhor neles.
320
00:37:09,893 --> 00:37:13,939
Não nos importamos de tentar,
mas pode ser caro.
321
00:37:14,398 --> 00:37:16,525
Os animais poderiam sofrer.
322
00:37:16,859 --> 00:37:18,777
Experimente.
323
00:37:20,362 --> 00:37:23,449
Estou ao seu serviço.
324
00:37:23,741 --> 00:37:26,076
Aziz fará o que for necessário.
325
00:37:26,201 --> 00:37:28,454
Obrigado de mim
e deles.
326
00:37:28,620 --> 00:37:33,375
De nada.
Estou sempre ao seu serviço.
327
00:37:33,542 --> 00:37:36,628
- Adeus.
- Adeus.
328
00:37:42,593 --> 00:37:45,804
- O que é isso?
- Existe algum problema?
329
00:37:46,430 --> 00:37:48,432
Mas e se esse rebanho
chega amanhã?
330
00:38:01,570 --> 00:38:04,948
Ouça com atenção
e conte isso para Hidir.
331
00:38:05,115 --> 00:38:08,160
Diga-lhe que pagarei 25 liras por cabeça.
332
00:38:08,285 --> 00:38:10,287
Essa é minha oferta final.
333
00:38:11,497 --> 00:38:15,542
- Vou considerar isso.
- Ele tem que pensar sobre isso!
334
00:38:16,794 --> 00:38:19,922
Hasan, o que está acontecendo
com o rebanho?
335
00:38:20,088 --> 00:38:22,132
Ainda não o vendi.
336
00:38:22,257 --> 00:38:25,803
Eu estarei arruinado
se eu não vender até o final do mês.
337
00:38:25,969 --> 00:38:28,055
Então você já está arruinado.
338
00:38:28,222 --> 00:38:31,600
Nem mesmo um pássaro pode atravessar agora,
muito menos ovelhas.
339
00:38:31,767 --> 00:38:34,019
Tudo que você pode fazer
é enviar saudações.
340
00:38:34,144 --> 00:38:36,939
Então, o que eu faço com minhas ovelhas?
341
00:38:37,064 --> 00:38:38,482
Se eu fosse você -
342
00:38:38,649 --> 00:38:40,984
Quem vai comprá-los
se eles não conseguem atravessar?
343
00:38:41,151 --> 00:38:44,530
Isso depende de você.
Um cliente sempre pode ser encontrado.
344
00:38:44,655 --> 00:38:48,200
Significado?
Você conhece alguém?
345
00:38:48,325 --> 00:38:52,830
Não. Apenas pensei
Eu te daria um pequeno conselho.
346
00:39:42,713 --> 00:39:46,383
Yusuf é seu filho?
Ele trabalha duro. Ele aprenderá rapidamente.
347
00:39:46,550 --> 00:39:49,303
Eu quero que ele estude.
Você sente falta do cavalo?
348
00:39:49,428 --> 00:39:51,597
Sim, mas a escola é melhor.
349
00:39:51,722 --> 00:39:53,724
Bom garoto. Vá e brinque.
350
00:39:55,267 --> 00:39:58,896
- Ele será capaz de aprender?
- Todas as crianças podem aprender...
351
00:39:59,062 --> 00:40:02,107
se eles começarem cedo.
- É tarde demais para Yusuf?
352
00:40:02,274 --> 00:40:05,819
Não, ele é muito inteligente.
Você quer que ele estude?
353
00:40:06,445 --> 00:40:08,697
Você poderia estudar também.
354
00:40:10,657 --> 00:40:12,618
Eu era como Yusuf,
355
00:40:12,743 --> 00:40:15,329
sempre na sela
atrás do meu pai,
356
00:40:15,537 --> 00:40:19,082
a cavalo o dia todo,
da fronteira até a aldeia.
357
00:40:19,249 --> 00:40:22,544
Mas então um dia,
na fronteira,
358
00:40:22,669 --> 00:40:25,631
meu pai pisou
em uma mina terrestre.
359
00:40:25,756 --> 00:40:28,842
A terra vai te salvar.
Sou filha de um fazendeiro.
360
00:40:29,009 --> 00:40:31,553
A terra traz alegria
para aqueles que cuidam disso
361
00:40:31,678 --> 00:40:33,764
e produz seus frutos.
362
00:40:39,102 --> 00:40:41,980
- Vamos torcer pelo melhor.
- O que você acha, chefe?
363
00:40:42,272 --> 00:40:43,607
Deus é todo-poderoso.
364
00:40:43,774 --> 00:40:48,111
Mas os outros
não os deixará em paz.
365
00:40:58,121 --> 00:40:59,581
A paz esteja com você.
366
00:41:43,333 --> 00:41:44,918
Espere.
367
00:41:46,253 --> 00:41:48,422
Qual é o sargento
fazendo na aldeia?
368
00:41:48,714 --> 00:41:52,050
- Pergunte ao professor.
- Ela não tem nada a ver com isso.
369
00:41:52,217 --> 00:41:54,636
Está certo?
Ismail está ferido.
370
00:41:54,845 --> 00:41:56,304
Pelo menos ele não está morto.
371
00:41:56,471 --> 00:41:59,850
- Você não estava lá.
- Eu não poderia estar. Demos a nossa palavra.
372
00:42:00,017 --> 00:42:03,520
Devemos honrar nossa palavra.
- Foi sua palavra, não minha.
373
00:42:04,896 --> 00:42:06,857
Não seja tão teimoso.
374
00:42:07,065 --> 00:42:08,859
Isto não é quem somos.
375
00:42:09,317 --> 00:42:11,611
Quem sabe
o que Duran está pensando?
376
00:42:11,778 --> 00:42:14,948
O comandante sabe
nada sobre nossas vidas.
377
00:42:15,657 --> 00:42:19,077
A terra, a escola -
eles não vão melhorar nossas vidas.
378
00:42:25,375 --> 00:42:27,377
Duran mandou me chamar.
379
00:42:29,004 --> 00:42:31,048
É tudo culpa daquele professor.
380
00:42:31,214 --> 00:42:33,800
Isso vai acabar mal
se ela não for embora.
381
00:42:33,967 --> 00:42:37,429
Deixe isso, Bekir,
ou você pode ir embora.
382
00:42:37,763 --> 00:42:39,306
Fim da história.
383
00:42:43,393 --> 00:42:45,228
Este é o homem de Duran.
384
00:42:45,395 --> 00:42:49,941
- Quantas ovelhas são?
- Cerca de 2.700. Cinquenta morreram de sede.
385
00:42:51,026 --> 00:42:53,820
Traga-os para o nosso pasto
amanhã de manhã.
386
00:42:59,242 --> 00:43:01,912
- Adeus.
- Vá em paz.
387
00:43:24,643 --> 00:43:27,395
Estas ovelhas estão morrendo de sede.
388
00:43:27,854 --> 00:43:30,023
Vamos levá-los para o pasto.
389
00:43:42,035 --> 00:43:44,162
Duran, você mandou me chamar?
390
00:43:50,585 --> 00:43:52,629
Compramos essas ovelhas.
391
00:43:52,796 --> 00:43:54,297
Que eles prosperem.
392
00:43:54,714 --> 00:43:56,800
Eles morrerão se ficarem aqui.
393
00:43:56,925 --> 00:43:59,636
- Leve-os para o seu pasto.
- Eles estão cruzando a fronteira.
394
00:43:59,803 --> 00:44:02,514
- Você ouviu isso?
- Hidir...
395
00:44:02,681 --> 00:44:04,141
Eu não faço mais isso.
396
00:44:07,310 --> 00:44:11,148
- Você acha que a agricultura será suficiente?
- É o nosso destino.
397
00:44:11,523 --> 00:44:16,069
Eu te dei essa chance,
e posso tirá-lo novamente.
398
00:44:16,194 --> 00:44:18,780
Ninguém pode pegar nada
até a colheita.
399
00:44:19,906 --> 00:44:20,866
Nós concordamos.
400
00:44:20,991 --> 00:44:22,993
Você morderia a mão
isso te alimenta?
401
00:44:23,160 --> 00:44:25,370
Deus sabe que você nos alimentou,
402
00:44:25,495 --> 00:44:28,248
mas nós fizemos
também grandes sacrifícios.
403
00:44:29,833 --> 00:44:32,711
estarei na aldeia
se você quiser conversar.
404
00:44:47,350 --> 00:44:49,394
Eu poderia ter lhe ensinado uma lição.
405
00:44:49,561 --> 00:44:51,646
Você terá sua chance.
406
00:44:51,813 --> 00:44:53,273
Estou ouvindo.
407
00:44:53,440 --> 00:44:57,235
Você levará Hidir
algumas notícias minhas esta noite.
408
00:45:18,798 --> 00:45:20,675
Irmão...
409
00:45:33,563 --> 00:45:37,067
O homem de Duran está trazendo
as ovelhas pelos campos!
410
00:46:48,471 --> 00:46:50,140
Eu vim por Yusuf.
411
00:46:56,354 --> 00:46:59,149
Eu não quero que ele fique aqui.
412
00:47:00,025 --> 00:47:02,068
Estarei sozinho.
413
00:47:02,694 --> 00:47:04,738
Isso não deveria ter acontecido.
414
00:47:05,113 --> 00:47:06,948
A culpa é minha.
415
00:47:07,073 --> 00:47:08,825
Isso não é verdade! Você -
416
00:47:13,204 --> 00:47:14,664
Vou levar Yusuf.
417
00:47:14,831 --> 00:47:17,167
- E então?
- Ele vai estudar.
418
00:47:17,292 --> 00:47:20,837
Se ele segue o pai,
ele será um grande homem.
419
00:47:20,962 --> 00:47:24,174
eu quero dar a ele
as oportunidades que você nunca teve.
420
00:51:10,650 --> 00:51:11,568
Fique para trás!
421
00:51:13,987 --> 00:51:17,031
Guarde isso.
Hidir, me escute!
422
00:51:17,156 --> 00:51:18,491
Cansei de ouvir!
423
00:51:19,033 --> 00:51:20,410
Entregue-se!
424
00:51:20,577 --> 00:51:24,497
Deixar! Eu não estou me rendendo,
e eu não estou ouvindo!
425
00:51:25,081 --> 00:51:27,542
A escola, o campo, Bekir!
426
00:51:27,709 --> 00:51:29,586
Aziz está morto!
427
00:51:29,919 --> 00:51:33,756
Veja o que aconteceu.
Eu não queria que chegasse a esse ponto!
428
00:51:34,716 --> 00:51:36,175
Agora vá!
429
00:51:37,594 --> 00:51:39,762
Tudo bem, Hidir.
Faça do seu jeito.
430
00:51:41,097 --> 00:51:42,974
Eu não tenho escolha.
431
00:52:06,664 --> 00:52:09,626
Eu não preciso de Hidir,
mas não posso perder este negócio.
432
00:52:09,792 --> 00:52:12,086
Ali Cello está pronto para atravessar.
433
00:52:12,211 --> 00:52:15,089
- Pense bem.
- O que há para pensar?
434
00:52:15,214 --> 00:52:17,175
Vendi todas as minhas ovelhas para você.
435
00:52:17,300 --> 00:52:19,344
Estou desesperado.
Vamos trabalhar juntos.
436
00:52:19,469 --> 00:52:22,513
Eu assumo a perda.
Dividiremos o lucro.
437
00:52:22,639 --> 00:52:26,643
- Vamos falar primeiro com Ali Cello.
- Por que?
438
00:52:29,812 --> 00:52:31,939
Por que tão quieto de repente?
439
00:53:11,479 --> 00:53:13,022
Muito bom!
440
00:53:14,357 --> 00:53:16,234
Você escreve assim.
441
00:53:18,027 --> 00:53:20,071
Agora tome um café da manhã.
442
00:53:26,035 --> 00:53:27,954
Bom dia.
443
00:53:28,538 --> 00:53:30,206
Há alguma novidade?
444
00:53:33,251 --> 00:53:35,878
Yusuf,
você é um menino crescido agora, certo?
445
00:53:37,755 --> 00:53:40,425
O governo provincial
aprovou a proposta.
446
00:53:40,591 --> 00:53:42,719
Estamos limpando sua aldeia.
447
00:53:43,052 --> 00:53:44,095
E...
448
00:53:44,595 --> 00:53:46,639
Tenho que prender seu pai.
449
00:53:47,890 --> 00:53:49,809
Espero que você continue estudando.
450
00:53:49,934 --> 00:53:52,395
Talvez você se torne
um soldado como eu.
451
00:53:52,520 --> 00:53:55,022
Então você entenderá
por que devo fazer isso.
452
00:53:55,356 --> 00:53:58,484
Seu pai não é um homem mau.
Até nos tornamos amigos.
453
00:53:58,693 --> 00:54:00,403
Mas é assim que as coisas são.
454
00:54:10,913 --> 00:54:13,249
Não chore, Yusuf.
455
00:54:13,416 --> 00:54:15,668
Você sente falta do seu pai?
456
00:54:15,960 --> 00:54:20,506
Meu pai é ousado
e corajoso e bom.
457
00:54:21,132 --> 00:54:22,633
Isso mesmo.
458
00:54:22,800 --> 00:54:25,511
Seja como ele,
mas estude também.
459
00:54:48,284 --> 00:54:50,119
A paz esteja com você.
460
00:54:51,621 --> 00:54:53,247
Hidir está aqui?
461
00:54:55,124 --> 00:54:57,752
Graças a Deus encontrei você!
462
00:54:57,960 --> 00:55:01,547
Eu cruzei rios
e escalou montanhas para chegar até você.
463
00:55:03,090 --> 00:55:05,927
A justiça divina não tem limite,
meu filho.
464
00:55:06,052 --> 00:55:07,804
Que Deus proteja você!
465
00:55:07,970 --> 00:55:11,015
O malfeitor
foi punido.
466
00:55:11,849 --> 00:55:13,601
Deus é ótimo.
467
00:55:13,893 --> 00:55:17,146
Eu levei de volta o rebanho
que eu vendi para ele.
468
00:55:17,355 --> 00:55:18,481
O que você quer?
469
00:55:18,648 --> 00:55:20,942
Dou-te 30 liras por cabeça.
470
00:55:21,067 --> 00:55:23,653
Eu quero esse fardo
dos meus ombros.
471
00:55:33,287 --> 00:55:34,705
Diga sim.
472
00:55:39,168 --> 00:55:40,837
Encontre-me um limpador de minas.
473
00:55:41,003 --> 00:55:43,840
Dê-me sua mão.
Você é como um sobrinho para mim!
474
00:55:44,006 --> 00:55:47,510
- Dividiremos os lucros.
- É assim que você trata seu tio?
475
00:55:59,313 --> 00:56:01,649
Tudo bem, tudo bem!
476
00:56:06,237 --> 00:56:10,157
Tudo bem!
Vamos dividir meio a meio!
477
00:56:10,533 --> 00:56:12,368
Que tragédia!
478
00:56:12,493 --> 00:56:15,246
Isto não é um rebanho, é um desastre!
479
00:56:21,669 --> 00:56:23,379
A paz esteja com você.
480
00:56:23,546 --> 00:56:27,216
- Onde está Hasan?
- Ele fugiu com um homem aleijado.
481
00:56:27,383 --> 00:56:28,885
Vamos.
482
00:56:32,305 --> 00:56:35,224
A área de Gözalan está minada,
então é seguro.
483
00:56:35,850 --> 00:56:39,061
Certifique-se de estar seguro
as outras travessias.
484
00:56:39,312 --> 00:56:41,480
Chame reforços, se necessário.
485
00:56:41,856 --> 00:56:44,775
Um tempo atrás eles limparam
as minas ao redor de Pinar.
486
00:56:44,942 --> 00:56:47,069
Preste atenção especial aí.
- Sim, senhor.
487
00:56:47,778 --> 00:56:51,115
Aqui está Pinar.
Aqui está Ceylan.
488
00:56:51,407 --> 00:56:53,451
Essas áreas são vigiadas.
489
00:56:53,910 --> 00:56:55,578
Se eles tiverem reforços,
490
00:56:55,703 --> 00:56:58,247
eles vão colocá-los aqui,
em lugares que eles conhecem.
491
00:56:58,414 --> 00:57:01,542
Este é Gözalan.
Está cheio de minas.
492
00:57:01,709 --> 00:57:03,878
Eles não vão colocar guardas lá.
493
00:57:04,045 --> 00:57:06,422
Você tem que limpar esta área.
494
00:57:07,715 --> 00:57:09,175
Bem?
495
00:57:12,637 --> 00:57:15,222
- Vou começar amanhã.
- Não, esta noite.
496
00:57:15,431 --> 00:57:17,391
Vou te dar 5.000 liras.
497
00:57:17,642 --> 00:57:18,976
É um acordo.
498
00:57:48,631 --> 00:57:50,716
Saudações.
499
00:57:51,342 --> 00:57:53,970
Por favor, venha e sente-se.
500
00:57:58,891 --> 00:58:01,727
A paz esteja com você.
Por favor, sente-se.
501
00:58:06,148 --> 00:58:08,150
Ali Cello estava me procurando.
502
00:58:08,275 --> 00:58:10,653
Se ele ouviu,
ele não vai desistir.
503
00:58:10,778 --> 00:58:12,738
Ele pode ir para o inferno.
504
00:58:13,364 --> 00:58:15,783
Ele pode me procurar
tudo o que ele quer!
505
00:58:21,747 --> 00:58:23,833
AVISO – MINAS TERRESTRES
506
00:58:52,737 --> 00:58:54,321
Você está trabalhando para Hidir?
507
00:58:55,698 --> 00:58:57,283
Por favor, não!
508
00:59:59,178 --> 01:00:01,138
- Está feito.
- Tudo limpo?
509
01:00:01,263 --> 01:00:02,264
Bom trabalho!
510
01:00:03,766 --> 01:00:06,143
Atravessaremos esta noite.
511
01:00:06,268 --> 01:00:07,937
Vamos atravessar agora.
512
01:00:21,951 --> 01:00:24,120
- Obrigado.
- Espere.
513
01:00:24,995 --> 01:00:26,705
Você vem conosco.
514
01:00:30,459 --> 01:00:32,461
Como você desejar.
515
01:03:53,329 --> 01:03:57,541
Vamos, vamos atravessar.
Isto tem que acabar em algum lugar.
516
01:03:57,708 --> 01:04:00,544
Você quer Ali Violoncelo
escapar tão facilmente?
517
01:05:04,149 --> 01:05:07,653
Ali Cello e seus homens
estão lutando nas ruas!
518
01:05:07,820 --> 01:05:09,238
Sele a área!
519
01:06:36,658 --> 01:06:38,827
- É meu pai.
- Como poderia ser?
520
01:06:39,244 --> 01:06:41,121
Ele está em outra cidade.
521
01:06:41,830 --> 01:06:44,541
- É ele!
- Voltar!
522
01:06:47,628 --> 01:06:49,671
Yusuf, volte!
523
01:07:17,324 --> 01:07:18,659
Papai!
524
01:07:19,868 --> 01:07:23,413
Meu cavalo está no portão da fortaleza.
Espere por mim lá.
525
01:07:26,708 --> 01:07:28,877
Vá em frente agora.
526
01:08:38,697 --> 01:08:40,115
Hidir, entregue-se!
527
01:08:45,621 --> 01:08:46,622
Parar!
528
01:09:10,812 --> 01:09:13,649
Levaremos dois veículos.
Encontre-me no portão.
529
01:11:41,213 --> 01:11:42,297
Papai!
530
01:11:54,810 --> 01:11:57,354
Não atire.
Você poderia bater na criança.
531
01:11:57,938 --> 01:11:59,314
Vamos.
532
01:12:23,421 --> 01:12:26,258
Corra para a casa do professor. Ir!
533
01:12:27,843 --> 01:12:30,011
Eu vou buscar você.
534
01:12:30,303 --> 01:12:31,513
Papai!
535
01:12:40,814 --> 01:12:42,691
Hidir, entregue-se!
536
01:12:57,873 --> 01:12:59,624
Hidir, entregue-se!
537
01:14:06,983 --> 01:14:08,276
- Papai!
- Hidir!
538
01:14:49,818 --> 01:14:50,610
Hidir!
539
01:15:14,384 --> 01:15:16,177
Yusuf, pare!
540
01:15:45,582 --> 01:15:47,083
Papai!
541
01:15:50,795 --> 01:15:52,464
Meu filho...
542
01:15:59,846 --> 01:16:01,056
Papai!
543
01:16:04,142 --> 01:16:07,604
A LEI DA FRONTEIRA
544
01:16:23,828 --> 01:16:26,581
Dirigido por